Définition

1. Adjectif :

   • Dernier, ultime : "sau chót" qualifie ce qui vient en tout dernier dans une série, une séquence ou un processus, marquant la fin absolue.
   • Final : "sau chót" désigne ce qui constitue l'étape ou le point terminal, après lequel il n'y a plus rien.

2. Adverbe :

   • Enfin, finalement, à la fin : "sau chót" indique qu'une action ou un événement se produit en dernier lieu, après tous les autres.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :

  • Đây là cơ hội sau chót. (C'est la dernière chance.)
  • Anh ấy là người ra đi sau chót. (Il est la dernière personne à partir.)

• Adverbe :

  • Sau chót, cô ấy cũng đồng ý. (Finalement, elle a aussi accepté.)
  • Chúng tôi, sau chót, đã đến đích. (Nous sommes enfin arrivés à destination.)

Utilisation avancée

• L'expression est souvent utilisée pour souligner le caractère définitif ou l'ultime occasion. Elle peut porter une nuance légèrement plus littéraire ou emphatique que le simple mot "cuối cùng" (dernier).

Variantes et mots apparentés

• Sau rốt (adjectif/adverbe) : synonyme direct de "sau chót", signifiant "en dernier lieu", "finalement".
• Cuối cùng (adjectif/adverbe) : dernier, finalement. Terme plus courant et général.
• Chung cuộc (adverbe) : en fin de compte, à la fin.

Synonymes

• Dernier (adjectif) : qui termine une série.
• Ultime (adjectif) : le tout dernier, définitif.
• Finalement (adverbe) : à la fin, en conclusion.

Expressions idiomatiques

• Đến sau chót : arriver en dernier, après tout le monde.
  • Mọi người đã đến đủ, chỉ còn anh ta đến sau chót. (Tout le monde est là, seul lui arrive en dernier.)

1. enfin; à la fin.